出稼ぎ代と英語

※2007年07月05日　の記事の再編集です。



海外生活が終わったあとのお話。

さて、マレーシア生活で使ってた3～4月分の携帯電話、衛星TV、マンション代の支払いが後日送金ナンヨー･･･。

 

 

そのため向こうの口座を4～5月まで残して、その後に預金を日本に送金。口座解約って手はずでしたが・・・。 

いつまでたっても送金や解約が終わらない。。。 

 

あれ？俺、何か間違った？ Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)

つうか送金！！円安のうちに送金！！！ｗ　おれの出稼ぎ代○○○万～！！ 

 

 

向こうの会社の経理に聞いてみる。たどたどしい英語でｗ 

(合ってるのか？ｗ) 

 

Dear XXX san 

 

I have request. It about Maybank. 

I would like to transfer my deposit for RM.- to my bank　in Japan. 

Please advise me what I should do to remit my deposit to the bank.　 

I am waiting for your reply by mail 

 

Please give the matter your immediate attention. 

I don't have enough money,..... Please help me. 

 

訳：お願いがあります。銀行口座についてですけど、私の預金を日本に送金したいのですが 

送金について助言お願いできます？　お返事待ってマース。 

できれば早急な対応を、、私はもうお金をあまりもってないので、たすけてーｗ 

 

 

で返ってきたのが 

 

Sorry for the delay. Actually, I'm still waiting for Telekom, Maxis & 

Astro refund of deposit but not received yet. Anyway, due to your urgency, 

I'll proceed to send TT remittance to you by Monday 25.6.2007. OK. 

 

Hopefully can save your life...... 

 

うん。携帯電話、衛星TVの処理おわってないね。6月過ぎなのにｗ
しかも冗談のつもりで書いた最後の一文にも返事来てるね。生活を助けたいってｗ 

 

 

It has always been a pleasure to work with you 

Received your e-mail already, thank you very much. 

訳：ありがとうｗ 

 

で向こうの提案 

 

I've only remitted the amount in JPYx,xxx,xxx/-(RMxx,xxx/-)today. You 

should receive them by Thursday or Friday at the latest 

 

As for the refund from Telekom, Maxis & Astro, I will arrange to pass to 

you cash after receiving the refund after closing the bank account. 

 

I will send to you some forms for you to sign & return to me after you had 

sign them. 

 

Thank you. 

 

 

おーしおしおし♪とりあえずは一部(つうか大部分）送金 

その後は後処理するのでサインかいた書類をやりとり。 

とまぁこんなやり取りしてたのですが。先日マレーでの元上司から 

 

"なんとかこれで生活は大丈夫？"　ってマジレス来ました。 

I don't have enough money,..... Please help me. 

この一文がダメだったのかね？ｗｗ 

軽いノリで書いたけど。。。。こういうニュアンスわかりません。。。 

 

でも4月送金の予定を7月までフォロー無くってのも問題じゃない？？
（´・ω・`）

1　　2007年07月06日 21:25

本当に英語上達されたのですね（・Ω・`） 

 

自分のピンチを的確に英語で伝えられる・・・ 

きっと、またすぐに海外赴任が待っていることでしょうね。